Kanaal 1
Filmmaatschappij 'Tabbak'
Baselevs Production
presenteren
Ondertitels gesynchroniseerd door "NoName.Nl"
Sinds mensenheugenis vangen ridders die zich Krijgers van het Licht noemen...
...heksen en tovenaars die het menselijk ras bedreigen.
Maar op een dag betraden ridders der duisternis het pad van de ridders des lichts.
Geen van hen wilde aan de kant.
En er brak een gevecht los,
bloederig en genadeloos.
Toen de strijd de hemel bereikte...
...zag de Grote Hesser dat iedereen even sterk was.
Als hij de strijd niet zo staken zou iedereen omkomen.
En hij staakte de strijd.
De krachten van Licht en Duisternis...
...sloten een wapenstilstand.
Dat per direct noch Goed noch Kwaad zonder instemming mogen worden aangericht.
Dat er per direct een dagwacht komt om de krachten van het Licht te bewaken.
Dat er per direct een nachtwacht komt om de krachten van de Duisternis te bewaken.
Maar dat over 1000 jaar de Grote Andere komt...
...die de zijde van het Kwaad kiest,
waardoor de wereld in duisternis gehuld zal worden.
Dag, ik kom op de advertentie. - Heb je een foto bij je?
Hier. - Geef hier.
Kom binnen.
Moskou 1992
Het ziet er niet zo netjes uit hier. Ga maar naar de keuken.
Ga zitten.
Let niet op mij dat ik je 'zoon' noem. jullie zijn allemaal zonen voor mij.
Wat mij overkomen is! - Ik weet wat jou overkomen is...
..Anton.
Je werd verliefd, ontfermde je over haar.
Op dag drie ging zij ervandoor,
met haar koffertje, hup, naar een ander.
Zie je wel dat ik alles weet?
Die gave heb ik van oma en van mijn moeder.
Wat ik met name niet begrijp... - Wat begrijp je niet?
Ze is zwanger.
En niet van jou.
Wees niet ongerust. Ik zorg dat het anders verloopt.
Het kind wil immers terug naar de gescheiden vader.
Een onzichtbare vrucht vergiftigen is een grote zonde.
Is dat zo? - Ja.
Dus om mijn vrouw terug te krijgen moet ik het kind vergiftigen?
Maak je toch niet ongerust!
Ik hoef maar in mijn handen te klappen en hij gaat vanzelf dood.
Dan baart ze hem dood en jij neemt de zonde op jou.
Maar... - Wil je hem op je nemen?
De zonde? - Ja.
Ja dat wil ik. - Deal?
Deal!
Wees niet bang! Het doet geen pijn.
Alles is zo voorbij.
Maak je niet druk!
Je moet de mensen toch helpen, nietwaar?
Wees niet zo bang jij! Alles is steriel.
Drink! - Maar dat is...
Gaat het je om het middel of het effect?
Effect. - Nou drink dan.
We moeten afscheid nemen.
Grote jongen!
Dan nu het tweede gedeelte.
We beginnen met het kindje.
Rood is het water van andermans onheil.
Rot is het zaad, de stam is kwaad. Wat bestond is niet meer.
Haal het ijzeren kruis, dood de onschuldige ziel.
Sla mijn woorden niet in de wind!
Aan mijn woorden kun je niet ontsnappen!
Hou op met dat geschud!
Ze mag niet met de handen klappen!
Help!
Ga weg!
Tijger!
Hij gebruikte levend aas.
Dat wordt een proces. - Ik ben onschuldig!
Darya Leonidovna, u wordt beschuldigd van contractbreuk, artikel 13b.
'Samenzwering en moord met voorbedachten rade'.
Werkadres en functie? - Ik werk thuis.
Heeft u een vergunning? - Ja.
Van wie is de vergunning? Collaborateurs schaden het land.
Wie zijn jullie?
Kan hij ons zien?
Jazeker. Hij is die 'Ander'.
12 jaar later.
Kom naar mij toe....
Kanaal 1 presenteert
Kom naar mij toe....
Een film van Timur BEKMAMBETOV
Kom naar mij toe....
naar de gelijknamige roman van Sergei Lukianenko
DE NACHTWACHT
Wij leggen u uit hoe je het beste levend aas kunt gebruiken.
En de laatste nieuwtjes op snelgroeiende vismarkt.
Iedere visser weet dat tijd en locatie belangrijk zijn voor een goede vangst.
Een voorn kan verstrikt raken in onderwaterplanten...
Nu al? - Ja, de zon gaat onder.
Het wordt een koude nacht. Trek iets warms aan.
We hoorden hen roepen, op de oranje lijn.
Opvallend is de hogere bloeddruk en hartslag. Het slachtoffer volgt de roep, snapt niets.
Hij volgt tekens en symbolen voor de richting.
Wat moet je? Ga weg! - Waarheen?
Hij mag niet ontsnappen. Begrepen?
Duidelijk.
Je moet het slachtoffer vinden
Om het slachtoffer te voelen moet je net zo worden als hij.
Moet ik je wat brengen? - Ik vind zelf wel wat.
Anton, waarom kom je zo vroeg?
Ik ben zo terug.
Hallo buurman.
Hoi papa. - Ik zei dat niemand mee mocht hier.
Het is nog steeds warm.
Een mensenmaag is hetzelfde als die van een varken.
Ze transplanteren tegenwoordig zelfs organen.
Bij wie?
Bij mensen.
We mogen je.
Wie? - Ons gezin. Kostya en ik.
Waarom heb je hem meegenomen?
Omdat hij nu één van ons is.
Nee Kostya. Hij is Licht.
De Lichten drinken slechts bloed bij één gelegenheid:
wanneer ze jagen op mensen als wij.
Bel 'm nog eens. - Hij neemt niet op.
Waarom niet? - Ik probeer het nog eens.
Hij is waarschijnlijk in de metro.
Kom naar mij toe...
Waar ben je?
Heb je problemen, vriend?
Pas op of ik bijt je oor af.
Kom naar mij toe..
Waarom duw je zo?
Je moet aan het werk, aso!
SVIBLOVO
Sorry hoor.
Overste Somov. Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
Anton...Radetski.
Zet die bril eens af. Bent u dronken of zo?
Ik heb teveel bloed gedronken.
Teveel gedronken. Anton heeft teveel gedronken.
Stop! Houd hem tegen!
Wat voor troep heb je gedronken? Ga maar naar huis.
Je bent in de Studiona straat, maar welk huisnummer?
Anton? Wat is er gebeurd? - Ik ben hem kwijt.
Kijk naar het huisnummer en laat je telefoon aan!
Kom, we vertrekken. - Ik moet weer eens op dieet.
Drink hem nou maar.
Dat kan ik niet. - Wacht, kom hier.
Bijt hem.
Jongen, waar ben je?
De Nachtwacht. Opgestaan uit het duister.
Semyon, het licht is rood! Stop!
Gebruik je weer levend aas, smeerlap?
Nee, alleen wat brood.
Andrei!
Laat hem stoppen.
Hallo Anton, heb je op je mobiel gekeken?
Ok. Iliukha, vraag hoe we moeten rijden.
Andrei, laat hem los!
Pas op, daar loopt Zawulon!
Andrei, ik smeek je, Laat hem gaan!
Wacht!
Ik zie je wel, smeerlap!
Kom naar buiten!
NOODDIENST STADSVERLICHTING
Ik zei toch twaalf, maar jij zei elf.
Lena, neem hem mee. De dagploeg is gearriveerd.
Uw medewerker maakt onwettig gebruik van een vuurwapen!
Waar heeft hij het over? - Ik luisterde niet. De motor doet het.
We hadden ongelukje. Sorry.
Kunt u misschien uw auto... Stel dat er wat gebeurt?
Tot ziens.
Stadsverlichting!
We waren net te laat. Eentje heeft hij vermoord.
De vampier is ontsnapt. - Wat is er met hem?
12, flatgebouw 1, gebouw 2... - Wat is er met hem?
Kom onmiddellijk hierheen!
Stadsverlichting BV
Leg hem op tafel!
Vlug!
Iedereen weg hier! Hup!
Iedere nachtwaker moet kunnen vechten.
De kok, de hoer,
de chirurg, de programmeur.
Je had drie of 3,5 jaar op kantoor kunnen zitten.
En kunnen leren wat de Nachtwacht inhoudt.
Als regulier menselijk werk.
Maak jezelf geen verwijt. Jij hebt hem niet vermoord,
je hebt hem eeuwige rust gegeven.
Niet slapen, praat met mij, praat.
De vrouw...
Een mooie vrouw? - Daar gaat het niet om..
Wat?
De trechter?
Ik wilde de trechter neerslaan.
Ik...
Je moet goed luisteren, Anton.
Ga daarheen.
Waarom duwt u zo?
Kom terug Anton, kom terug.
Zag je haar? - Ja.
Ze is erg mooi.
Een ogenblikje!
Afdeling analyses!
Anton heeft de trechter van de vloek ontdekt.
We moeten weten wat er de komende 24 uur gaat gebeuren in de stad.
Naam: Stadsverlichting Wachtwoord:....
De vlucht Moskou-Antalya is neergestort boven Moskou.
De hoofdpiloot en de bemanning van deze Iljoushin-84 voert...
....vlucht 99753 Moskou-Antalya uit.
Ik ben het zwempak vergeten!
Ik heb het ingepakt.
Was je in de kamer? - Wat maakt het uit.
Heb je in de spiegel gekeken? - Wat maakt het uit?
Je begint toch niet wéér, hè?
Laten we niet vliegen. - Dat doen we nu ook niet.
Hier is ze. De maagd.
Er leefde eens een maagd in Byzantium, en iemand had haar vervloekt.
omdat hij haar kwaad toewenste.
Waar de vervloekte ook heenging overal bracht zij slecht nieuws.
Als zij een kaars pakte dan doofde de vlam.
Als ze een hondje aaide dan stierf het terstond.
De vogel die uit haar hand at viel op de grond.
In de huizen die zij bezocht stierven de kinderen.
In stad heerste duisternis en verwoesting,
verwoesting en duisternis.
En uit het duister verschenen krijgers die zich Krijgers der Duisternis noemden.
En uit een deel van de mensen ontstond een groep Krijgers van het Licht.
En de grote Strijd tussen Duisternis en Licht begon.
Maar niemand kon winnen omdat ze even sterk waren.
En zo zal het altijd blijven tot de degene verschijnt die als Groot geboren is.
Als de prins voor Licht kiest overwint het Licht.
Maar zij die het weten zeggen dat hij de Duisternis zal verkiezen,
omdat je makkelijker het licht uitdoet dan duister om je heen spreidt.
De voorspelling komt nu uit.
Verbind me door met Alice.
Het is Zawulon.
Ik kan nu niet praten! - Weet je wat er gebeurd is?
Je kapper. Zij hebben zijn hoofd tegen de wasbak geslagen.
Als ik de dader vind ruk ik zijn hoofd eraf.
Ik kom eraan.
We kunnen beter die vriendin opleiden. Die met dat verminkte gezicht.
De Stadsverlichting gaf een licentie op haar naam aan haar kapper.
Ik bedoel, om haar te op te peuzelen.
Maar wat bleek? Ze kenden elkaar.
Zij bood hem haar hals aan.
Ik heb haar gewaarschuwd.
Je moet vaak herhalen, ze zijn jong en zonder angst.
Ze hebben hen gevangen met levend aas.
Nu heeft ze honger.
Geef! - Ben je haar lekker aan 't maken?
Geef hier!
Andrei heeft je geleerd te roepen. - Wat dan nog? Geef!
De jongen gaf gehoor.
Lok hem naar buiten.
En zodra je hem in handen hebt eis...
...dat je de moordenaar van jouw Andrei ziet.
Mijn Andrei. Geef, alsjeblieft.
Geef hier aan mij!
Wil jij wraak?
Kwel haar niet. - Alsjeblieft?
Nu vindt ze hem zeker! - Hoe?
Ze zal hem vinden. Als een hond.
Kom hier!
Waar ga jij heen?
Ik moet hem vinden.
Wie moet je vinden?
De jongen.
Waar ga je heen? Jij bent nauwelijks in leven.
We hadden je niet moeten belasten met veldwerk.
Bloed drinken en vleermuizen vangen is niets voor jou.
Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel?
We geven ze zelf licenties.
Dus?
Vervolgens gebruiken we levend aas om ze te vangen.
Wie heeft dat gezegd? Wiens woorden zijn dat?
Dat zijn mijn woorden.
Ik ben degene die dat zegt.
U weet niets.
U zit hier, maar u weet niets.
Het was de jongen.
De jongen.
Voor haar is nu een aangebeten boterham.
die op het laatste moment van haar mond weggetrokken werd.
Als ik hem niet vind,
vindt zij hem.
Wacht.
Ik geef je een partner.
Je hebt een Donkere vermoord, Anton.
Zawulon zal je dat niet vergeven. Je hebt bescherming nodig.
Wat is dit?
Dit is Olga.
Zij zal je helpen.
Waarom heb ik dat nodig?
Het is jouw keuze.
Van ons laatste programma hebben we geleerd...
...hoe we levend aas moeten gebruiken.
Vandaag praten we over uilen.
Uilen zijn een specifiek soort nachtjagers.
Alleen een uil kan met beide ogen tegelijkertijd...
...naar een voorwerp kijken.
Dankzij hun geëvolueerd aanpassingsvermogen.
De meeste uilen zijn nachtvogels.
Uilen kunnen de warmte zien die lichaam van hun prooi uitstraalt.
Een uilenoog kan onzichtbare infra-rood stralen opvangen...
Toch nog geleerd.
Ik wilde niet doden!
Uilen voeden zich met dieren, kleine beesten en vogels.
Zoek uit waar ze woont en werkt.
Ga al haar contacten van de afgelopen 3 dagen na.
Wie kan er zo'n verdomde vloek gestuurd hebben? En wanneer?
Dit is een kwestie van minuten dus opschieten.
Zo'n sterke vloek heb ik 118 jaar geleden meegemaakt.
Is dat zo? Hoeveel tijd hebben we?
Geen tijd. Is zij het?
Ja, Svetlana Nazarova, 29 jaar oud, ze werkt in polikliniek No 17.
Ze is nog nooit met de Nachtwacht in aanraking geweest.
Ze woont met haar moeder, Vatutinki 37, flat A.
Het is in de buurt van luchthaven Vnukovo.
Incidenten:
Haar moeder ligt in het ziekenhuis wegens nierproblemen, wacht op een donor.
Het kind van haar vriendin is ziek, nadat ze er op visite was.
Hier nog een ander slachtoffer,
hun buurvrouw tante Valya, 78 jaar oud.
Ze is een sterke vrouw, toch moest de ambulance gebeld worden.
Die heks had haar aardig toegetakeld.
Alles goed? - Hallo, Sveta.
Wat is dit voor hond? - Maxim heeft 'm van 't werk meegenomen.
en ik weet niet wat ik ermee ga doen.
Laat haar gewoon leven.
Tot kijk, tante Valya. - Dank je Sveta.
Olga.
Heb je honger?
Een gevederd wonder.
Zeg iets. Wees een mens.
Wegduiken!
Niet kijken!
Niet omdraaien!
Jij...
Draai je om!
Ben je geschrokken?
De douche is daar.
Waarom hebben ze dat met jou gedaan? - Het is een straf.
Hoe draai je dat ding?
Links omhoog is warm, rechts is koud.
Nee... eh toch wel!
Ik heb nog nooit van dit soort straffen gehoord.
Jij hebt nog nooit van zulke misdrijven gehoord.
Heb je iets waar ik in kan schieten?
Ogenblikje.
Heb je iets van vrouwenkleren ergens misschien?
Wat?
Pardon, het zou toch kunnen?
Ik heb deze nog van mijn moeder.
Dank je wel.
Is er iets?
Nee.
Wil je binnenkomen?
Je weet het, Anton.
Er zijn te weinig van onze soort over.
En als iemand voor altijd weggaat...
...voelen wij dat allen direct.
Zo werkt het in de wereld, buurman.
Er bestaat een afspraak.
Je begrijpt heel goed wat ik zeg, - Wat, Anton?
De jouwen en de onzen hebben een afspraak dat...
...alles is toegestaan maar om de beurt.
Ik kan één ding maar niet begrijpen.